Terima kasih banyak sebab bangun.
Cuma untuk anak kesayangan saya,
dalam masa beberapa saat, saya langgar anak orang lain... Nyawa orang lain...
Satu-satunya sebab nenek awak nak jumpa saya adalah disebabkan ini.
Ini... Dengan cara ini awak buat perjanjian dengan mak saya?
Sebab orang yang paling takut satu dunia tahu tentang ini ialah mak awak.
Jadualkan semula sidang media itu secepat mungkin.
Kali ini, cuma gambar upacara angkat sumpah awak.
Tapi kalau awak cuba lakukannya lagi,
rakaman ini akan disebarkan kepada media.
Sebaik saja ini diumumkan, bukan saja Kumpulan Taeyang akan merana,
tapi sudah tentu ayah dan nenek awak, apa yang akan berlaku kepada mereka?
Jangan ganggu orang lain.
Semuanya dalam tangan awak sekarang.
Bergantung kepada keputusan awak.
Awak dah ikat tangan dan kaki saya supaya saya tak boleh bergerak.
Awak cakap macam saya ada pilihan.
Terima kasih banyak.
Sekarang saya boleh buat keputusan tanpa sedikit pun rasa menyesal.
Awak kena ikut saya ke suatu tempat.
Saya kena bersihkan masalah yang saya buat.
Kalau awak nak orang tolong awak, bukankah awak patut berhenti berlagak?
Awak nak tengok sekuat mana saya boleh jadi?
Kalau saya nak, saya boleh hancurkan semuanya.
Adakah itu yang awak harapkan?
Dengar baik-baik.
Kita berdua sedang menarik tali itu dengan begitu tegang.
Kalau saya lepaskan dulu, awak juga akan jatuh.
Jaga sikap awak. Jangan begitu yakin pemberatnya ada disisi awak.
Mak betul-betul minta maaf.
Mak tak nak kamu tahu.
Mak tak nak kamu terluka.
Jangan bencikan nenek kamu. Ini semua salah mak.
Mak tak boleh lupakan ayah kamu.
Sebab itu nenek kamu...
Mak tak perlu risau lagi.
Beban yang mak hadapi sendiri,
mak boleh lepaskannya sekarang.
Tak akan ada masalah kalau saya tukar fikiran saya.
Gang Ju.
Jangan sampai ayah saya tahu.
Mak dah tahu...
Yang orang yang paling terluka ialah ayah.
Saya tak takut kalau kebenarannya tersebar.
Lagipun, ada bayaran untuk semua kesalahan.
Tapi... Saya paling takut kalau ayah tahu.
Ayah dah dihantui benda ini sepanjang hidupnya...
Hidup macam dalam penjara tanpa besi.
Saya tak boleh biarkannya jadi lebih susah untuk dia.
Ayah, ini ubat.
Agassi!
Awak tahu, saya dengar sidang media itu ada masalah.
Adakah disebabkan awak dan tuan muda bergaduh?
Apa yang berlaku sampai kamu bergaduh?
Sekarang adalah masanya untuk kamu berdua saling menyayangi.
Kalau awak tak boleh melalui sidang media,
mungkinkah benda dah jadi begitu serius?
Ajumeoni, awak mesti fikir awak dan saya rapat.
Apa?
Selagi awak bekerja dalam rumah ini,
ingat kedudukan awak.
Kita bukan kawan dan kita tak bincang semua benda kecil, kan?
Kalau awak nak bersembang, pergi bersembang dengan jiran awak.
Tolong tengok cara awak bercakap dengan saya.
Itu... Sebab saya risau...
Bila masa saya suruh awak risaukan tentang saya?
Mulai sekarang, jangan sibuk tentang saya dan sibuk dengan urusan awak.
Itu yang awak patut buat, kan?
Kenapa awak berdiri di sana macam awak dah hilang kecerdasan awak?
Macam mana seseorang boleh berubah sepenuhnya?
Ianya sangat pelik.
Apa?
Cik Yi Gyeong.
Selain daripada mukanya, semua tentang dirinya lain.
Mukanya, ekspresinya, suaranya... Semua berbeza.
Awak tak perasan apa-apa yang pelik?
Lagi, lagi, lagi. Awak suka merepek.
Dengar cakap saya!
Awak tahu apa yang dia baru cakap tadi?
Nasib baik ini tak jadi teruk.
Kamu dah tak nak tengok muka mak saya sekarang?
Sepanjang masa ini saya dah buat yang terbaik.
Semasa saya tinggal di rumah mak,
saya nak jadi macam anak kandung mak dan abang kepada Yi Gyeong.
Tapi mak...
Kalau betul kamu abang Yi Gyeong,
kamu akan lindungi Du Rim?
Kamu abaikan kami. Kami tak abaikan kamu.
Saya tak pernah tahu mak jenis orang begini. Macam mana mak...
Baik. Bencilah mak.
Kamu boleh keji mak dalam hati kamu sampai mak mati.
Kalau itu yang akan buat kamu rasa lebih baik,
jadi selepas hidup sebagai mak kamu untuk 20 tahun,
mak boleh berikan kamu hadiah terakhir.
Sejak hari pertama kamu dalam rumah mak,
kamu tak pernah menangis atau mengadu.
Kamu anak yang baik dan mendengar kata walaupun mak tak beritahu kamu.
Mak tak pernah marah kamu.
Mak tak pernah bergaduh dengan kamu walaupun sekali.
Mungkin sebab itu jarak antara kita semakin jauh sekarang.
Pergi berehat.
Perlu ke mak pergi sejauh ini?
Saya tahu mak yang berikan gambar itu kepada media.
Itu bukan sebahagian daripada rancangan mak, kan?
Mak tak tahu Choe Gang Ju akan buat masalah untuk sidang media mak.
Mungkin akan ada beberapa halangan, tapi kami boleh laluinya dengan mudah.
Mak nampak sangat yakin. Kenapa mak begitu pasti?
Kamu fikir mak akan buat begini kalau mak cuma ada gambar untuk upacara angkat sumpah itu?
Kalau pesaingnya adalah Kumpulan Taeyang, bukankah mak perlukan lebih daripada itu?
Mak cuma berikan mereka sedikit.
Gang Ju kena tundukkan kepalanya kepada mak dan mengaku kalah.
Jangan risaukan apa-apa dan jaga diri kamu.
Kamu kena sihat sebelum majlis perkahwinan Yi Gyeong.
Kamu masih abang dia,
jadi kamu kena bawa dia melalui pentas.
Awak tak perlu sembunyikan perasaan awak di hadapan saya.
Awak tak perlu pura-pura yang tak ada apa-apa berlaku.
Itu akan membuatkan saya semakin risau.
Awak fikir saya cuba sembunyikannya?
Saya pewaris Kumpulan Taeyang.
Awak fikir disebabkan seorang gadis palsu, saya akan biarkan syarikat dilanda krisis?
Benda begitu tak ada maknanya.
Disebabkan ianya tak bermakna apa-apa,
sebab itu saya nampak macam tak ada apa-apa masalah.
Saya faham, presiden.
Penjualan dan pendapatan meningkat 5.4% setiap sati berbanding tempoh sama tahun lepas.
Tapi punca kenapa keuntungan tak meningkat,
adalah disebabkan pengurusan buat keputusan kakitangan yang salah.
Sudah tentu, akan ada skala besar untuk penyusunan semula.
Cawangan yang penjualannya rendah juga akan disusun semula dan digabungkan.
Kita kena adakan beberapa siri program baru.
Rancangan pelan tindakan kamu agak bagus.
Uruskan macam mana kamu rasa baik.
Kamu tak ada apa-apa nak cakap?
Sebab kenapa kamu sibukkan diri dengan kerja beberapa hari ini,
bukankah disebabkan benda lain?
Tak ada apa-apa.
Saya dah abaikan kerja saya beberapa hari ini,
jadi saya nak tumpukan kepadanya.
Bukankah awak patut sedar kalau ada seseorang masuk?
Apa yang awak nak?
Saya ada tolong awak hari itu.
Kali ini saya perlukan bantuan awak.
Ikut saya jumpa abang saya.
Gang Ju kata dia nak melawat abang.
Saya patut datang jumpa awak sebelum ini. Saya lewat.
Saya harap awak sembuh cepat.
Tak perlulah bercakap dengan sopan.
Awak boleh keluar sebab saya dah lama tak bercakap dengan adik saya.
Kamu gembira sekarang?
Kamu gembira Choe Gang Ju ada disisi kamu?
Abang tahu dah berapa lama kita tak jumpa?
Itu saja ke benda yang abang nak cakap kepada saya selama ini?
Saya tahu abang akan jadi begini.
Sebab itu saya tak datang jumpa abang walaupun saya rindukan abang.
Kenapa Du Rim, bukan saya?
Apa yang hebatnya tentang dia?
Dia dah tolak perasaan abang.
Kenapa abang memihak kepada orang begitu?
Saya sangat marah jadi saya tak boleh jumpa abang.
Sebab sebaik saja saya jumpa abang, saya akan lebih bencikan Du Rim.
Yi Gyeong.
Abang patut bawa Du Rim ke tempat yang jauh.
Abang dah lama nak Du Rim ada disisi abang.
Bukankah itu yang abang sangat inginkan?
Mari pergi, Gang Ju.
Awak dah tak ada penonton sekarang, jadi awak boleh berhenti berlakon.
Kenapa awak datang kerap sangat? Macam mana awak nak berniaga?
Jangan risau.
Nenek dan Jin Ju boleh uruskannya dengan baik.
Saya nampak mata itu terbuka sepanjang masa,
macam malaikat maut yang tak pernah tidur, sebab itu saya tanya.
Hei. Awak pernah nampak muka comel begini pada malaikat maut?
Malaikat maut mungkin mati kalau dia ada gelap bawah mata macam awak.
Adakah ini lebih baik?
Oppa, ini.
Kedai dobi kata mereka tak boleh hilangkan kesan kotor itu.
Saya tengok di internet dan jumpa cara untuk hilangkannya,
kecuali beberapa kesan yang kecil.
Ini menunjukkan yang saya harap awak akan cepat sembuh.
Jadi awak boleh pakainya semula dan pergi bekerja macam biasa.
Awak cakap awak tak pernah buat apa-apa kepada saya, kan?
Awak buat saya ketawa.
Awak berikan saya senyuman yang sangat tenang,
sampai boleh mencairkan udara salji.
Dengan itu saja, awak dah berikan saya banyak.
Jadi jangan rasa bersalah.
Apa yang saya nak adalah awak pilih jalan awak sendiri.
Apa awak rasa?
Nampaknya Gang Ju dan Yi Gyeong tak serapat macam sebelum ini.
Tak menghadirkan diri untuk sidang media tak nampak macam Gang Ju.
Itu, sebenarnya...
Cakaplah.
Isteri saya juga cakap dia perasan ada benda pelik berlaku sejak akhir-akhir ini.
Dia kata Cik Yi Gyeong sangat berbeza dengan yang sebelum ini.
Dia nampak macam orang yang sangat berbeza.
Dan juga, walaupun ini pelik...
Tak mengapa. Cakaplah.
Tuan muda mungkin ada wanita lain.
Apa maksud awak wanita lain?
Isteri saya kata dia terdengar tuan muda dan maknya bercakap.
Dia kata mereka ada sebut perempuan lain.
Malangnya, disebabkan perempuan ini
dia tak muncul semasa sidang media.
Bulan depan selepas mesyuarat ahli lembaga pengarah,
saya rancang nak tukar semua ahli lembaga pengarah.
Sudah tentu, saya akan simpan ahli yang bagus dan buang yang lain.
Gang Ju.
Ya. Cakaplah.
Nampaknya kamu sangat berlainan sejak akhir-akhir ini.
Jadi ayah ada berfikiran pelik.
Bukan ayah seorang saja yang fikir begitu.
Malah An Dong Baek juga tertanya-tanya.
Apa maksud ayah berfikiran pelik?
Jangan salah faham dan dengar saja.
Mungkinkah selain Yi Gyeong, kamu ada teman wanita lain?
Gang Ju.
Oh, Ayah. Saya tak tahu ayah ada di sini.
Awak dah sampai?
Bukankah ayah buatkan Gang Ju bekerja begitu teruk?
Dia kerja sampai lewat malam setiap malam dan mukanya semakin kurus.
Dia bekerja keras sampai tak ada masa untuk cuti.
Saya juga tak banyak membantu dia.
Apa yang kamu ada di sana?
Ini?
Kami ada temujanji makan tengahari.
Gang Ju sangat sibuk,
kalau saya tak bawakan dia makanan, saya tak dapat jumpa dia.
Ayah, makanlah dengan kami.
Nenek!
- Biar saya angkat. - Terima kasih.
- Awak tak perlu berterima kasih kepada saya.
Perempuan itu berbeza dengan yang sekarang, kan?
Ada yang tak kena, Pengerusi?
Tak, tak ada apa-apa. Mari pergi.
Ya.
Selepas saya dapat panggilan awak dan segera ke sini untuk selamatkan awak, saya buat dengan bagus, kan?
Ayah nampak sangat tertipu.
Kenapa awak pilih piano? Awak patut jadi pelakon.
Itu satu pujian, kan?
Ini pun nampak berlakon?
Jangan sentuh saya.
Permainan awak ini tak seronok.
Awak memang naif.
Saya cuma berlatih kalau-kalau saya kena berlakon adegan ini.
Dalam kehidupan ini, awak tak boleh menangi hati dia.
Awak kena habiskan hidup awak dengan memegang cengkerang kosong.
Awak langsung tak boleh sentuh cengkerang kosong itu.
Macam mana kalau cari syarikat lain?
Awak tak rasa ke berjumpa saya selalu akan jadi kekok?
Selepas Gang Ju dan saya berkahwin, ianya tak mengganggu saya,
tapi saya pasti awak akan rasa tak selesa.
Awak kena layan saya dengan sopan.
Dengan personaliti awak, adakah itu berkemungkinan?
Fikirkannya semula.
Hei, Na Du Rim. Apa yang hebatnya tentang awak?
Awak tak hebat pun jadi kenapa awak berlagak macam hebat?
Saya wanita bergraduan Universiti Hankuk.
Awak tahu itu?
Tak boleh ke awak mabuk di tempat lain?
Dengan begitu banyak tempat menarik untuk dilawati,
kenapa awak datang ke sini dan buat kecoh?
Selepas berjumpa Jang Yi Gyeong, dia buat saya sakit perut. Kenapa?
Tak boleh ke awak biarkan saya mengadu?
Bukan senang untuk saya datang ke sini. Awak pun pandang rendah kepada saya?
Hei. Berhenti minum. Awak dan soju tak sesuai!
Awak sepatutnya minum wain dengan elegan.
Dan awak jenis soju?
Soju dan saya sangat sesuai.
Bagusnya.
Gang Ju oppa... dan awak. Awak memang pelik.
Sakit hati saya tengok dari tepi.
Macam mana awak berdua boleh teruskan kehidupan sendiri?
Jadi patutkah saya menangis dan ugut nak gantung diri?
Ada orang yang hidup dengan baik,
yang dah lalui lebih daripada ini.
Dulu masa saya hilang kedua-dua ibu bapa saya pada hari yang sama,
dan satu-satunya ahli keluarga yang tinggal ialah nenek saya,
dan kemudian dia tiba-tiba pengsan akibat serangan jantung,
saya dah lalui semua itu.
Saya cuma teruskan kehidupan.
Sebab kenapa saya tak boleh pertahankan Gang Ju,
adalah bukan saja sebab saya palsu.
Saya tak pasti sama ada dia tahu tak nama sebenar saya.
Susah untuk dia menerima saya.
Sebab pada Gang Ju,
saya bukan Na Du Rim. Saya cuma Jang Yi Gyeong palsu.
Awak patut berhenti minum.
Saya harap saya tak mengganggu kerja awak.
Tak mengapa.
Saya lalu jalan yang sama jadi saya terfikir untuk singgah.
Saya dengar yang perasaan dalam pejabat awak tak berapa baik sejak akhir-akhir ini.
Awak datang sini sebab awak risaukan pejabat saya?
Kalau awak ada di sini disebabkan sidang media esok,
jadi jangan risau.
Semuanya akan berjalan mengikut perancangan.
Baguslah.
Saya risau yang awak mungkin berubah fikiran, jadi saya nak periksa.
Rasanya saya tak perlu risau.
Saya tahu awak sedang memegang bom dalam tangan awak,
dan saya tak nak ianya meletup.
Doktor kata kamu akan kembali normal tak lama lagi.
Selepas kamu tinggalkan hospital, kembali ke pejabat.
Kenapa? Kamu nak putuskan hubungan kamu dengan kami?
Kita mungkin cuma keluarga tiri,
tapi saya rasa mak tak boleh jumpa orang lain yang boleh diharap selain saya,
yang awak boleh amanahkan syarikat itu.
Betul. Mak tak menafikannya.
Dana Kumpulan Taeyang dah ada pada tempatnya sekarang jadi kita boleh bernafas.
Selepas sidang media esok, kamu akan jadi lebih sibuk.
Sidang media apa?
Apa lagi yang Gang Ju boleh buat?
Mak rasa dia tak boleh lepaskan semuanya untuk Du Rim.
Semuanya cuma bermain dengan api.
Esok, semuanya akan kembali ke tempat asal.
Pergi rehat.
Patutkah orang yang berada di hospital... Datang ke sini?
Saya datang nak tanya awak sesuatu.
Apa yang awak akan buat tentang Du Rim?
Kenapa awak tanya saya?
Kenapa awak buat begini? Macam mana dengan apa yang Du Rim dah buat untuk awak?
Menipu saya. Sembunyikan benda daripada saya. Perbodohkan saya...
Awak berdua mungkin muncul sebagai abang dan adik,
tapi awak sebenarnya lebih daripada itu, kan?
Orang yang patut bertanggungjawab untuk orang itu sebenarnya awak, Pengurus Jang.
Tak kisahlah kalau awak berdua nak pergi bersama,
sebab dia tak ada apa-apa dengan saya.
Jangan cakap benda yang awak tak maksudkan.
Walaupun satu dunia mengutuk dia, awak tak patut.
Dia menipu, sembunyikan benda daripada awak, dan perbodohkan awak?
Kenapa dia buat begitu? Awak pernah terfikir sebabnya?
Macam mana dia hidup sampai sekarang...
Saya tak nak tahu. Awak patut balik sekarang.
Walaupun dia hidup cuma untuk sehari, dia nak jadi isteri awak.
Dia sanggup risikokan nyawa dia untuk awak,
sebab dia cintakan awak lebih daripada dirinya sendiri.
Betul awak nak saya percayakan itu?
Lelaki tak guna seperti awak tak layak menerima Du Rim!
Awak yang abaikan wanita yang cintakan awak lebih daripada segalanya dalam dunia ini.
Saya tak akan mengalah lagi.
Memandangkan awak yang buang cinta itu,
jangan salahkan saya sebab mencelah.
Oppa, awak dah ke mana?
Awak belum sembuh lagi. Macam mana awak boleh berjalan-jalan?
Oppa, kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Oppa.
Apa boleh saya buat? Apa patut saya buat dengan awak?
Biar saya tanya awak untuk kali terakhir.
Adakah awak akan larikan diri dengan saya?
Kenapa ajussi ini ada di sini sekarang?
Dia senyap untuk sementara, tapi dia mula lagi.
Awak sangat bosan akhir-akhir ini sampai awak mula buat benda tak berguna?
Jangan susah payah dan jawab soalan saya.
Saya dah gila ke?
Mana ada ahlong kejar saya,
jadi kenapa saya nak tinggalkan rumah cantik ini dan larikan diri?
Hati awak mesti tahan peluru.
Awak boleh pesongkan saya setiap masa.
Sebab itu... awak patut berhenti.
Gang Ju, awak dah buat semua yang awak boleh.
Awak tak boleh kecewakan semua orang yang bergantung kepada awak.
Saya rasa awak akan bawa Kumpulan Taeyang semakin tinggi berbanding ayah dan atuk awak.
Saya boleh jamin itu.
Gang Ju, awak sangat bersungguh-sungguh, dan awak juga sangat pandai.
Walaupun saya juga boleh kata
yang personaliti awak boleh jadi susah diterima, awak sebenarnya ada banyak kebaikan daripada keburukan.
Dan juga...
Ini akan berlalu segera.
Parut awak akan sembuh dengan segera.
Gang Ju, awak tak akan apa-apa.
Tak kira saya di mana, saya akan sentiasa menyokong awak.
Saya tak akan menangis.
Saya nak kenangan terakhir awak tentang saya adalah yang menggembirakan.
Saya minta maaf. Saya tak boleh tunaikan janji saya.
Gelang itu mesti bukan untuk saya.
Saya pulangkannya kepada awak.
Adakah bukan dia?
Aku dah tunggu dia untuk 100 tahun.
Kamu nak balik ke Namhae, adakah itu maksud kamu?
Kedai kita dah mula berjaya dan pelanggan kita semakin ramai.
Kenapa kamu tiba-tiba nak pergi?
Nenek, sebenarnya...
Saya tak buka kedai ini sendiri dengan cara yang saya boleh bangga.
Ianya bukan hasil kerja keras saya.
Saya dapat dengan menipu kepada diri sendiri dan orang lain.
Selama ini, Nenek, dan saya,
kita berjaya dengan sendiri, kan?
Mak dan ayah selalu suruh saya hidup dengan jujur.
Tapi saya tak lakukannya sekarang. Saya tak sepatutnya buat begini.
Saya harap nenek faham perasaan saya.
Nenek tak tahu apa sebenarnya yang berlaku,
tapi nenek akan sentiasa disisi kamu, Du Rim.
Kalau kamu rasa ianya tak betul, jadi tak mengapa.
Saya minta maaf, nenek.
Kamu tak perlu minta maaf.
Kalau kita balik ke Namhae, nenek akan gembira.
Bukan saja nenek boleh lihat lautan yang besar,
nenek juga boleh lawat semua kawan nenek.
Bunyinya menarik.
Nenek.
Kenapa awak datang ke sini?
Kenapa? Awak nak pulangkan ini kepada saya disebabkan maruah awak?
Saya ingat saya boleh buat apa saja untuk dapatkan duit,
jadi saya dah buang maruah saya lama dulu.
Kalau saya kisahkan tentang maruah saya,
saya tak akan pernah jadi pengganti untuk awak.
Saya cuma tak nak awak mula rasa begitu selesa.
Memandangkan awak berikan saya kedai itu,
awak mesti fikir saya patut berterima kasih.
Bukankah itu yang awak maksudkan?
Awak fikir sesuatu seperti ini akan buatkan saya rasa bersalah tentang semuanya?
Saya tak rasa awak rasa tergugat, kan?
Tapi kalau saya simpan kedai itu,
saya akan jadi orang yang sama macam awak.
Kalau awak tak nak, saya tak akan paksa awak.
Tolong jangan beritahu Yi Hyeon oppa.
Selepas dia tinggalkan hospital,
dan saya pastikan dia baik-baik saja, baru saya akan pergi.
Sebab saya di sini di hadapan awak hari ini,
adalah untuk memperkenalkan awak orang yang saya nak habiskan hidup bersama.
Dia akan jadi isteri kepada bakal ketua Kumpulan Taeyang,
dan bersama kami akan bertanggungjawab untuk masa depan Kumpulan Taeyang...
Pada masa saya memperkenalkan pasangan hidup saya,
saya tak sepatutnya membaca daripada skrip macam burung nuri.
Tak rasa betul bagi saya.
Saya dah jumpa seorang wanita.
Pada mulanya, saya tak ada perasaan untuk dia dan tak berminat dengannya.
Ianya cuma perkahwinan politik, sama macam orang lain cakap.
Tapi...
Walaupun bukan awak,
ramai lagi orang yang sudi.
Semakin lama, saya mula jatuh cinta pada dia.
Mak dia dah mati.
Untuk kali pertama dalam hidup saya, saya jatuh cinta.
Saya tak pernah percayakan cinta, tapi cinta pertama saya adalah dia.
Nah.
Kami pernah berpisah sekali,
disebabkan khabar angin tentang keluarga saya.
Tapi macam mana pun...
Tapi macam mana pun, bukan itu saya rasa.
Hati saya...
Walaupun saya nak dia tinggalkan saya...
Jangan pergi!
dia tak akan tinggalkan saya.
Saya cintakan awak.
Kami berdua berkahwin sendirian,
dengan hanya matahari, angin, dan pokok memberkati kami.
Kami sumpah untuk menyintai satu sama lain dan berjanji untuk bersama selamanya.
Saya, Choe Gang Ju...
sekarang akan memperkenalkan wanita yang saya rancang untuk habiskan hidup saya bersama.
Nama dia...
Na Du Rim.
Siapa Na Du Rim?
Tolong berikan kenyataan, presiden!
Apa maksud awak, Na Du Rim?
Gang Ju betul-betul ada perempuan lain?
Pejabat setiausaha hantar ini ke sini.
Apa ini?
Mereka berdua ada rupa yang sama.
Untuk satu tempoh masa, dia gantikan Jang Yi Gyeong.
Macam mana boleh ada benda begitu?
Pengerusi!
Du Rim! Du Rim! Ada masalah.
Apa yang berlaku? Kau hampir pengsan.
Choe Gang Ju buat pengumuman mengejut.
Pengumuman mengejut?
Tengok ini.
Apa yang berlaku?
Kau betul tak tahu?
Awak dah balik, tuan muda.
Macam mana ayah saya?
Dr. Gang baru sampai tadi.
Dia kata pengerusi akan baik selepas berehat untuk beberapa hari.
Tengok. Apa saya beritahu awak?
Saya dah cakap ada benda pelik.
Rasanya.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya tahu ianya akan mengejutkan ayah,
tapi saya tak boleh sembunyikan perasaan saya lagi.
Saya betul-betul minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf.
Ayah tak apa-apa... Jadi jangan risau tentang ayah.
Ayah.
Kamu tak buat apa-apa salah.
Sebaliknya, cuba cari jalan untuk betulkannya.
Anak itu bernama... Na Du Rim?
Ya.
Nanti, kamu akan melalui banyak halangan.
Saya dah sedia.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
kita akan pastikan kita perhatikan media dan pastikan tak ada apa-apa yang bocor.
Ketua Bahagian, awak dah tahu, kan?
Walaupun ayah saya beli ubat demam,
harga stok akan jatuh.
Ya. Saya akan terus perhatikan semua publisiti yang keluar.
Dan juga...
Syer pasaraya Puan dah dipindahkan kepada Jang Yi Gyeong.
Ianya dilakukan tanpa arahan Pengerusi,
jadi kami baru tahu tentangnya.
Jangan beritahu ayah saya lagi. Saya akan periksanya.
Nama dia... Na Du Rim.
Aku tak akan maafkan ini... Tak akan!
Awak biasanya menggeletar ketakutan.
Saya tak takut dengan awak lagi.
Saya lebih takut dengan apa yang akan berlaku kepada saya nanti!
Awak berdua nampak sama, tapi sangat berlainan.
Seorang adalah cahaya matahari.
Seorang lagi adalah bayang-bayang matahari.
Malangnya, awak akan terus jadi bayang-bayang.
Tak! Ianya belum berakhir lagi!
Semua ini belum berakhir selagi saya belum cakap!
Dengar baik-baik!
Awak yang menentukan jalan apa yang awak akan ambil.
Kalau awak tak dapat selesaikan kemarahan dalam diri awak,
awak tak akan daoat hidup sebagai bayang-bayang.
Tak! Saya bukan bayang-bayang! Bukan!
Hei, bodoh. Awak nak ke mana awal pagi begini?
Maafkan saya. Awak tak dengar ke?
Awak memang suka buat masalah!
Awak bukannya budak kecil.
Macam mana awak nak perbaiki semua ini?
Sekarang awak tahu apa perasaan saya?
Setiap kali awak pergi buat masalah,
awak tahu berapa banyak usaha saya kena bersihkan untuk awak?
Awak boleh bergurau tentangnya sekarang?
Saya tak boleh dibandingkan dengan masalah yang awak buat!
Awak cakap awak nak tahu macam mana otak saya dibentuk, kan?
Saya nak sangat tahu macam mana otak awak disambung!
Awak nak ke mana?
Nah.
Apa ini?
Ianya hadiah keluar hospital. Cepat cuba pakai.
Oppa, awak yang terbaik! Tahniah sebab keluar hospital!
Hei awak berdua. Bukankah melampau bila saya ada di sini?
Awak tak ada tangan atau kaki?
Awak tak tahu macam mana nak ikat tali leher sendiri?
Awak tak tahu macam mana nak pakai kasut sendiri?
Dia selalu tolong saya ikat tali leher, sebab dia lebih pandai buat daripada saya.
Kenapa awak ikut saya ke sini, cuma untuk memarahi oppa saya?
Awak tak ucapkan tahniah pun.
Bayangkan kalau awak saya.
Kalau awak jadi saya, adakah awak akan ucap tahniah kepada dia?
Oppa, mari kita pergi. Nenek sedang menunggu.
Kamu dah bersusah payah.
Pengurus Jang, tahniah!
Cepat makan sup ini sebelum ianya sejuk.
Ini sup tulang sum-sum yang nenek jerang sepanjang malam.
Untuk menyembuhkan penyakit, tulang sum-sum paling terbaik.
Saya akan makan dengan enak.
Cuba ini juga.
Abalon baik untuk kembalikan tenaga.
Oppa, cuba sikit ini.
Ini kegemaran awak, jenahak panggang.
Bukankah awak sepatutnya dah semakin baik sekarang?
Adakah tangan awak patah sampai awak tak boleh makan sendiri?
Oppa masih pesakit!
Kenapa budak kurang ajar ini ada di sini lagi?
Dia datang nak ucapkan tahniah kepada saya sebab keluar hospital.
Kamu berdua kenal dia?
Biar saya perkenal diri. Saya Choe Gang Ju.
Bukankah awak sepatutnya hidangkan saya air?
Ianya di sana. Pergi ambil sendiri.
Bermula hari ini, kami akan tutup kedai.
Nenek dan saya akan kembali ke kampung kami di tepi laut.
Kami sangat berterima kasih kepada semua pelanggan yang melawat kami.
Kami berharap awak semua sihat.
Apa ini?
Saya nak tunggu awak sampai awak keluar hospital sebelum saya cakap.
Siapa cakap awak boleh buat begini?
Tanpa kebenaran saya, awak tak boleh ke mana-mana.
Faham?
Na Du Rim.
Kalau awak tak boleh datang kepada saya, saya akan pergi kepada awak.
Saya minta maaf saya ambil masa terlalu lama.
Biar saya perkenalkan diri saya secara formal. Saya Choe Gang Ju.
Saya sangat gembira berjumpa awak, Na Du Rim.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Choe Gang Ju!
Dia merisikokan semuanya,
cuma untuk awak, Du Rim.
Kenapa awak buat begitu?
Awak mungkin hilang semuanya.
Tak kira betapa sombongnya awak dan betapa elegannya awak muncul,
awak tak pernah jadi anak pembunuh.
Dengar cakap saya sekarang.
Satu hari nanti kata-kata awak akan kembali menusuk hati anak awak sendiri.
Awak akan dapat balasannya kerana tak memilih Yi Gyeong saya.
Awak akan melihatnya dengan jelas.
Marilah kita minum ucapkan selamat tinggal.
Saya tak sepatutnya bawa awak balik dari mula!
Mati! Matilah!
-=Episod 13=-
-=Pewaris Kumpulan Taeyang, Choe Gang Ju mengumumkan perpisahan dengan tunangnya, Jang Yi Gyeong secara mengejut!! =-
-=Siapa wanita mister, Na Du Rim, yang dah menawan hatinya?! =-